设为首页 | 在线留言

 

咨询热线:18925884447

媒体报道
您当前的位置:首页 >> 新闻动态 >> 媒体报道

日本网络游戏相关法及判例赏析(一):游戏分级制度(中英文对照)

发布日期:2018,08,09 作者:大朗律师事务所 来源:原创 已浏览:1415
分享到:
日本网络游戏相关法及判例赏析(一):游戏分级制度(中英文对照)  
今年的CJ真切的感受到,游戏市场产业逐渐细分,配音、裸眼3D专制、出海定制……已成规模,东南亚及俄罗斯地区的本土平台也来寻求合作,浦发银行、建设银行、互联网金融也纷纷立了展台。尤其是西瓜视频,从sg的水平和人数,可以深深感受到头条加入游戏产业的决心。  
7月份的时候,短短的写了三期“东南亚地区游戏政策”,其实只写了印尼、越南和印度,很多国家没有pose出来——完整的部分,请等待之后的书——袁博老师提醒我,点击率不过300多,有点一朝回到解放前的状况。  
是的,这种状况很正常,在2015年才开始决心研究网络游戏的时候,一篇准备了一个月的文章,发出来也就300-400的点击率。司法保护和理论研究永远都是落后于产业的,这种事情放在游戏身上尤其明显。做基础理论研究总要耐得住寥寥的点击率,但基础理论研究总要有人去做。  
究其原因,说的宏观一些:为了力争我国网络游戏的产业发展水平可以有和它相称的理论支撑,也为了我们更好的了解世界,让世界更好的了解我们。  
说的实在一些:为了来年研究生们再写论文的时候,至少可以有据可考。  
《ComputerEntertainmentRatingOrganization》  
RatingSystem【分级体系】  
AgeRatingSystem【年龄分级体系】  
2002年6月成立的ComputerEntertainmentRatingOrganization(缩写为CERO),旨在以年龄分类标记,涵盖在国内销售的所有家用电脑和视频游戏。该体系于10月1日开始,维护和实施。  
“年龄分类标记”表示游戏已经根据CERO道德规范进行了审查,并且游戏内容适合于指定年龄和以上的游戏玩家的。这些标记将用于知情购买决策。  
1评级覆盖范围  
2通过评级覆盖的表达项目  
3年龄分类标志  
4内容描述符图标  
5评级过程  
1.ScopeofRating【评级覆盖范围】  
CERO的评审范围涉及在日本销售的家用电脑和视频游戏(包括手机型游戏)。不仅涵盖主要故事,还涵盖所有记录的表达,如隐藏的命令和设计。家用电脑和视频游戏包括以下硬件设备开发和销售的产品。  
SEGACorporation  
Dreamcast  
SonyComputerEntertainmentInc.  
PlayStation  
PlayStation2  
PortablePlayStation(includinggo)  
PlayStation3  
PlayStationVita  
PlayStation4  
NintendoCo.,Ltd.  
Nintendo64  
NintendoGameCube  
GameBoy  
GameBoyAdvance  
NintendoDS  
Nintendo3DS  
NewNintendo3DS  
Wii  
WiiU  
NintendoSwitch  
BANDAICo.,Ltd.  
WonderSwan  
MicrosoftJapanCo.,Ltd.  
Xbox  
Xbox360  
XboxOne  
Personalcomputermanufacturers  
Personalcomputers  
(CompliantOS:Windows,Mac)  
Cell-phonemakers  
Cell-phone,smartphone  
(thecorrespondenceOS:Android,iPhone,WindowsPhone)  
Cellphonemanufacturers  
Cellphones,Smartphones  
(CompliantOS:Android,iPhone,WindowsPhone,etc.)  
Serviceprovidersofcloudgames  
Cloudgameservices  
asofNovember,2016  
2.Categoriesofrepresentationtobecoveredbyrating【评级涵盖的代表类别】  
--Sex-relatedexpressiontype–  
【性】  
●kiss接吻  
●embrace拥抱  
●underwearexposure内衣暴露  
●sexualintercourse性交  
●nudity裸露  
●sex-evokingexpression性暗示  
●adultery通奸  
●defecation排便  
●sexentertainmentindustry性娱乐业  
●swimwear/costume泳装和cos  
--Violenceexpressiontype–  
【暴力】  
●descriptionofanimatedblood  
●descriptionofmutilation/body-cutting  
●descriptionofcorpse  
●killing/wounding  
●horror  
●descriptionofversusbeat'em-upgame/fighting  
--Antisocialactexpressiontype--  
【反社会】  
●descriptionofcrime  
●controlledsubstancesuchasnarcotics  
●abuse  
●illegaldrinking/smoking  
●illegalgambling  
●incest,sexualcrime,etc.  
●providing/solicitingprostitution  
●suicide/self-injury  
●humantrafficking,etc.  
--Language-andideology-relatedexpressiontype--  
【语言和意识形态相关的表达类型】  
●Improperexpressionsrelatedtolanguageandideology表达方式不正确与语言和意识形态有关  
(参见附录3“禁止内容”,包含禁用内容的计算机和视频游戏不会被分配评级。)  
3.CERORatingMarks  
"CEROratingmarks"aregroupedbroadlyinto"ageclassificationmarks"and"othermarks."  
A.AgeClassificationMarks  
A年龄分级标识  
分类标记包括以下五个标记。黑色表示“A”;绿色表示“B”;蓝色表示“C”;橙色表示“D”;红色表示“Z”)  
注:带有分类标记的产品正在销售,产品已根据修订前的标准进行评级。  
"※Pre-RevisionAgeClassificationMark"  
※修订前年龄分类标记  
B.OtherMarks  
B其他标识  
其他标记包括三个标记“教育/数据库”,“CERO规则兼容”用于试用版,“预评级”用于游戏发行商用于创建其游戏广告的促销项。  
提醒:最近出现了市场上的产品盒上有与CERO评级无关的“评级标志”或类似标志的案例。由于这种行为迷惑了人们,并使他们误解相关游戏已经被CERO评级,违反了不正当竞争预防法,请提醒,禁止这种行为。  
4.ContentIcons【标识】  
评级标记显示在游戏框正面,内容图标在背面。内容图标基于属于九类内容图标的一个(或多个)的表达式做出年龄分类判定。  
5.RatingProcess【评级流程】  
以下是评估等级以指示年龄分类标记的步骤的流程:  
1)CEROreceivesarequestofethicsreviewingforacomputerandvideogamefromagamepublisher.  
(1)CERO接受来自游戏发行商的计算机和视频游戏的伦理审查请求。  
(2)多名评价者对请求者游戏的表达、内容等进行审查。  
*审查项目包括“2”中列出的二十四项。评级覆盖全部内容,并且每个表达内容都有一个上限,超过上限的表达内容被指定为“禁止内容”,包含禁止的内容的计算机和视频游戏将不被赋予评级。  
(3)根据各自的评价结果确定年龄分类。  
(4)通知游戏发布者的评审结果  
(5)游戏发布者在产品上标注的年龄分类标记。  
评审员应包括不同的职业的男性和女性,年龄20至60岁。应从广泛公众中招募,并已预先由CERO培训。评级机构由CERO注册并执行保密协议。在审查中,应考虑到性别、年龄等评分者的属性没有偏向,确保不含与游戏行业有关的评审员。  
CEROCodeofEthics  
CERO违禁表达的道德准则  
第1条(目标)  
非营利指定机构“计算机娱乐评级机构”(以下简称“CeRo”)提供《CERO道德条例》(以下简称“本条例”)。CERO旨在充分尊重言论自由,追求计算机娱乐文化的健康发展,以家庭电脑游戏开发、销售和销售为目标,满足社会的道德标准。CERO审查家用电脑和电子游戏,根据社会期望的道德标准来评估它们是否合适,将已评估的游戏分类为指定类别,实施“年龄适当性评级”并给出指导意见、评级和其他相关规定的标准。  
第2条(适用范围)  
1.CERO的评级适用于在日本销售的家用电脑和视频游戏,但不适用于商业用途的电脑和视频游戏。  
2.关于家用网络游戏,CERO的评级仅适用于框架产品,但不适用于公告板等可变组件,可由用户修改。  
3.CERO的评级应涉及在游戏中存储的所有表达式,包括主题概念系统,隐藏命令和技巧,“系统”是指架构,框架和机制产品。  
4.CERO的评级包含显示在家用电脑和电子游戏盒中,但不包括促销品,杂志广告,电视广告等。  
5.在这些规定中,“家用电脑和视频游戏”是在附录1中列出的控制台平台上开发和销售的游戏。  
第3条(审查类别)  
1.CERO将家用计算机和视频游戏大致分为“游戏系列应用程序”和“教育/数据库系列应用程序”,并单独审核。  
2.CERO评级的前提是产品设计者提出对其产品进行审查的类别的申请。  
3,“教育/数据库系列应用程序”不适用于年龄适当性评级;同时,它不应包括第7条(包括附录3)中规定的表达,并且应符合教育和数据库目的。  
4,“游戏系列应用程序”Game-seriesapps"是家庭使用的计算机和视频游戏,而不是教育/数据库系列应用程序。  
第4条(审查游戏系列应用程序)  
1.在审核游戏系列应用程序时,应确定审核游戏是否中存在第7条(包括附录3)中列出的禁用表达,目前阶段尚不会为游戏分配评级。对于那些不包含附录2中的表达类型的,将进行全面评估,并将为游戏分配以下评级类别之一(年龄分类):  
-A:forallages  
-B:for12-year-oldsandabove  
-C:for15-year-oldsandabove  
-D:for17-year-oldsandabove  
-Z:for18-year-oldsandaboveonly  
2.上一节中由CERO规定的评级标准,应符合单独规定的内部规定。  
第5条(审查教育/数据库系列应用程序)  
教育/数据库系列应用程序的评估审查可直接评价,无论该游戏是否满足第3条第3节所规定的分类要求。  
第6条(评级结果)  
1.请求者在销售或使用家用电脑和视频游戏时,应打印评级分类和评级(适合年龄的类别)例外,经CERO批准,请求者事先提出合法理由而不打印等级。  
2.CERO认为构成第7条第1条、第4款规定的禁止性表述,或判定某一物体不符合教育/数据库系列应用程序系列标准,认定请求评级对象不应被分配评级,应以书面形式告知请求方拒绝理由。  
第7条(禁止的表达)  
1.家用电脑和电子游戏不得包含附录3中规定的禁止表达。  
2.家用电脑和电子游戏不得包含不适当的歧视性表达。歧视性表达包括但不限于以下:  
(一)基于种族、信仰、性别、职业、宗教、家庭/社会背景、身体/精神状况、生活状况等不适当的歧视性表达。  
(二)针对社会易受伤害的人,如老年人、婴儿、残疾人和智障人士的歧视性言论。  
(三)不合理地诽谤或诽谤个人、公司或组织,损害其荣誉和尊严的言论。  
第8条(修订)  
1,CERO董事会可根据需要,修改这些规定(包括附录)。  
2,修订后的《伦理道德条例》应通知全体成员和支持成员,并予以充分宣传。  
[补充条款]  
TheseregulationsshallbeputineffectasofOctober1,2002.  
RevisedonOctober17,2002;effectiveasofOctober18,2002.  
RevisedonDecember13,2002;effectiveasofDecember14,2002.  
RevisedonOctober16,2003;effectiveasofOctober17,2003.  
RevisedonDecember18,2002;effectiveasofDecember19,2003.  
RevisedonJune24,2004;effectiveasofJune25,2004.  
RevisedonDecember16,2004;effectiveasofDecember17,2004.  
RevisedonMarch24,2005;effectiveasofMarch25,2005.  
RevisedonJuly21,2005;effectiveasofJuly22,2005.  
RevisedonNovember24,2005;effectiveasofNovember25,2005.  
RevisedonFebruary23,2006;effectiveasofFebruary24,2006.  
RevisedonJuly13,2006;effectiveasofJuly14,2006.  
RevisedonNovember30,2006;effectiveasofDecember1,2006.  
RevisedonMarch29,2007;effectiveasofMarch30,2007.  
RevisedonJuly26,2007;effectiveasofJuly27,2007.  
RevisedonNovember29,2007;effectiveasofNovember30,2007.  
RevisedonMarch27,2008;effectiveasofMarch28,2008.  
RevisedonApril24,2008;effectiveasofApril25,2008.  
RevisedonJuly21,2011;effectiveasofJuly22,2011.  
RevisedonSeptember22,2011;effectiveasofSeptember23,2011.  
【附录1】  
覆盖的平台清单  
SEGACorporation  
Dreamcast  
SonyComputerEntertainmentInc.  
PlayStation  
PlayStation2  
PlayStationPortable(incl.PSPgo)  
PlayStation3  
PlayStationVita  
NintendoCo.,Ltd.  
NINTENDO64GAMECUBE  
GAMEBOY  
GAMEBOYADVANCE  
NINTENDODS(incl.DSLite,DSi,DSiLL,3DS)Wii  
BANDAICo.,Ltd.  
WonderSwan  
MicrosoftJapanCo.,Ltd.  
XboxXbox360  
Personalcomputermanufacturers  
Personalcomputers  
(CompliantOS:Windows,Mac)  
Cellphonemanufacturers  
Cellphones,Smartphones(CompliantOS:Android,iPhone,WindowsPhone,etc.)  
【附录2】  
表达式类型和表达式度数列表  
1.Expressiontypes  
--Sex-relatedexpressiontype--  
"kiss,""embrace,""underwearexposure,""sexualintercourse,""nudity,""sex-evokingexpression,""adultery,""defecation,""sexentertainmentindustry,""swimwear/costume"  
--Violenceexpressiontype--  
"descriptionofanimatedblood,""descriptionofmutilation/body-cutting,""descriptionofcorpse,""killing/wounding,""horror,""descriptionofversusbeat'em-upgame/fighting"  
--Antisocialactexpressiontype--  
"descriptionofcrime,""controlledsubstancesuchasnarcotics,""abuse,""illegaldrinking/smoking,""illegalgambling,""incest,sexualcrime,etc.,""providing/solicitingprostitution,""suicide/self-injury,""humantrafficking,etc."  
--Language-andideology-relatedexpressiontype--  
Improperexpressionsrelatedtolanguageandideology  
2.Expressiondegrees  
-Whether"direct"or"indirect"?  
-Whether"positive"or"negative"?  
-Whether"necessary"and"spontaneous"?  
-Whether"thematic"or"background"withrespecttothemaintheme?  
Itistobereviewedwhetherornotthecontentmaycauseaunreasonabledisgustingfeelingormaybeantisocialorsensationalfromtheviewpointofordinarypeople.  
【附录3】  
禁用表达  
——性相关表达  
1.生殖器及其部分(包括阴毛)的表达  
2.性交、性交等性行为或性交的表达。  
3.排尿、排便等的表达,旨在增强性冲动或引起性刺激。  
——暴力表达  
1.鲜血的表达,给人一种极其残酷的印象。  
2.毁伤/身体切割的表达,给人以极其残酷的印象。  
3.尸体的表达,给人以极其残酷的印象。  
4.杀戮/伤人的表情,给人以极其残酷的印象。  
5.恐怖的表情  
——反社会行为表达  
1.为大规模谋杀/暴力而不一定与主题或概念相关的表达。  
2.表示对麻醉药品和精神药物等受控物质的非法使用,并不是为了医疗等目的。  
3.一个滥用场景的表达,假设滥用可以被证明是正当的。  
4.表示犯罪可以得到赞扬或鼓励的表达。  
5.申明提供卖淫嫖娼和申办卖淫嫖娼的行为。  
6.Expressionofincest,expressiondirectlydescribedaboutarapeandaquasi-rape,sexualactagainsttheparty'swill,andexpressionaffirmingsuchacts.  
6.乱伦表达,直接描述强奸和准强奸表达,违反部分人意志的性行为,以及肯定此类行为的表达。  
7.Expressionexplicitlyrecommendingdrinking/smokingbyminors.  
7.明确建议未成年人饮酒/吸烟。  
8.Expressionaffirmingandrecommendingsuicide/self-injury.  
8.表达肯定和推荐自杀/自伤。  
9.Expressionaffirmingadultery.  
9.表示通奸的表达。  
10.Expressionrecommendinghumantrafficking.  
10.表示贩卖人口的言论。  
--Language-andideology-relatedexpressions–  
【语言和意识形态相关的表达】  
1.禁止广播的语言、歧视性语言和一般不愉快的语言,不应使用发生诽谤或贬损的短语,包括直接或间接的表达和隐喻。例外,案例中,根据常识,所考虑的表达被认为是间接的或上下文必要的。  
2.煽动歧视的表达和语言。  
3.仇视现有个人,国家,国旗,种族,民族,宗教,意识形态或政治组织的表达,或表达对任何人的蔑视,并单方面批评和诽谤。自2011年9月22日起修订。  
--Theme,concept,system–  
【主题,概念,系统】  
Unnecessarilyexcessivefocusingonsex,violence,antisocialact,andlanguage/ideology.  
过分关注性,暴力,反社会行为和语言/意识形态。  
--Supplementary–  
【补充】  
1.除了上述各自的违禁物品外,还可能不会根据社会变化认为必要的新引入的禁用物品来分配评级。  
2.上述被禁止表达的语言应解释为符合新引入的“Z”类别的目的

2023-01-15 09:02:29游客 (127.0.0.*)
2022-08-02 14:13:30游客 (127.0.0.*)
查看全部评论 >>>
评论
验证码
  
 

 

版权所有 (C) 英特信律师事务所

深圳:深圳市南山区高新园科技12路方大大厦1006  成都:成都市武侯区高升桥东路6号罗马假日广场嘉宝楼7层

电话:18925884447  
Powered by www.szscree.com ICP备案编号:粤ICP备16011203号